SVN adding slashes to quotes

We have a inhouse subversion server on linux. when I try to check out a project from it, it gives me an error.

Some of the files have ' and ` in the file name. these files were checked in from a Mac, and when I check out the files to a windows machine it adds a slash to the ' & `.

my'file.doc becomes my\'fi开发者_C百科le.doc

and windows takes this as a folder. is there a way to get around this?

This is the erorr:

This is the file on repo browser:

---

Try to rename the files in the repo browser and remove the \.